1
00:00:07,240 --> 00:00:10,960
Croyez-vous que vous avez fait les choses
ils disent que tu l'as fait ? Si je l'ai fait, je ne l'étais pas
arrêté, j'ai été sauvé.

2
00:00:10,960 --> 00:00:14,240
La vérité d'une confession est
immatériel. Ce qui est important c'est comment
il a été obtenu.

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,360
Je suggère délibérément Gibson
l'a provoqué.

4
00:00:16,360 --> 00:00:20,320
Comment pourrions-nous savoir qu'elle était ça
désespéré ? Vous pouvez maintenant ajouter une tentative
meurtre à sa liste d'accusations.

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,560
Êtes-vous Sean Healy?
Oui!

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
Veux-tu donner ça à Paul pour moi ?

7
00:00:24,840 --> 00:00:27,880
Paul Spector devrait être
déménagé aujourd'hui.

8
00:00:27,880 --> 00:00:31,720
La prochaine étape de ses évaluations
sont sur le point de commencer.

9
00:00:34,400 --> 00:00:40,240
Monsieur Spector. Je m'appelle August Larson.
le clinicien principal ici.

10
00:00:40,240 --> 00:00:41,880
J'ai besoin que tu ailles à Londres.

11
00:00:41,880 --> 00:00:44,480
Je ne pense pas que nous puissions nous le permettre
rejeter la connexion

12
00:00:44,480 --> 00:00:47,280
entre David Alvarez et
Paul Spector.

13
00:00:47,280 --> 00:00:50,360
Nous avons eu une demande
pour divulguer le journal de vos rêves.

14
00:00:50,360 --> 00:00:54,440
Il est à l'hôpital, il est incapable
et pourtant il continue à infecter

15
00:00:54,440 --> 00:00:57,640
la vie de chaque personne
avec lequel il entre en contact.

16
00:00:57,640 --> 00:01:02,200
Si une personne est capable de faire aux autres
ce qu'il craint peut lui être fait,

17
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
il n'aura peut-être plus peur.

18
00:01:04,400 --> 00:01:07,280
Docteur, je comprends que pour
toi, c'est un patient,

19
00:01:07,280 --> 00:01:11,280
quelqu'un digne de compréhension,
la compassion, même.

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,680
Mais pour moi, c'est un...
C'est un prédateur sexuel.

21
00:01:14,680 --> 00:01:17,080
Je m'appelle Mark Bailey, qui es-tu ?

22
00:01:17,080 --> 00:01:19,880
On me dit que je suis l'étrangleur de Belfast.

23
00:01:34,680 --> 00:01:36,800
« L'inspecteur-détective Gibson ? »

24
00:01:37,840 --> 00:01:40,640
Docteur Larson. Que puis-je faire pour vous ?

25
00:01:40,640 --> 00:01:42,560
L'équipe de défense de M. Spector

26
00:01:42,560 --> 00:01:45,920
m'a envoyé quelques extraits
de votre journal.

27
00:01:45,920 --> 00:01:49,760
Les pages où cela est allégué
M. Spector a fait une entrée.

28
00:01:57,320 --> 00:01:58,400
Je vois.

29
00:02:00,360 --> 00:02:01,800
«Je sens votre malaise.»

30
00:02:03,680 --> 00:02:07,440
Je n'en doute pas, après avoir vu le
entrée qu'il a faite,

31
00:02:07,440 --> 00:02:11,560
sachant qu'il lirait ton journal
ressenti comme une violation.

32
00:02:11,560 --> 00:02:13,440
Oui.

33
00:02:13,440 --> 00:02:16,080
Puis-je vous demander,

34
00:02:16,080 --> 00:02:18,080
depuis combien de temps tiens-tu un journal ?

35
00:02:19,800 --> 00:02:21,040
Toute ma vie.

36
00:02:22,640 --> 00:02:25,280
Mais pas vraiment puisque j'ai
été à Belfast.

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,520
«Je ne suis pas.»

38
00:02:29,680 --> 00:02:33,160
Ce que Spector a écrit était plutôt
un journal de rêve.

39
00:02:34,760 --> 00:02:37,160
« Pourquoi tenez-vous un journal de vos rêves ?

40
00:02:39,880 --> 00:02:41,480
Pourquoi veux-tu savoir ?

41
00:02:43,160 --> 00:02:44,480
Curiosité, probablement.

42
00:02:46,320 --> 00:02:49,840
« Au départ, je l'ai gardé comme
outil d'enquête.

43
00:02:51,480 --> 00:02:54,840
Je me suis entraîné à me réveiller dans le
milieu de la nuit et...

44
00:02:56,120 --> 00:02:57,640
..écrivez des pensées aléatoires.

45
00:02:57,640 --> 00:03:04,320
Alors je suppose que depuis, c'est
devenir une sorte de contrainte.

46
00:03:06,200 --> 00:03:09,040
Alors tu vois les rêves comme
une sorte de résolution de problèmes ?

47
00:03:10,920 --> 00:03:17,880
Je pense que peut-être le cerveau endormi
établit des connexions plus rapidement
que ne le fait l’esprit éveillé.

48
00:03:19,080 --> 00:03:20,920
"C'est certainement possible."

49
00:03:24,320 --> 00:03:26,840
je traiterai les entrées
avec respect.

50
00:03:27,840 --> 00:03:28,960
Merci.

51
00:03:30,200 --> 00:03:32,840
Bonne nuit, Dr Larson.

52
00:03:32,840 --> 00:03:34,000
'Bonne nuit.'

53
00:05:19,480 --> 00:05:21,720
Hé! Qu'est-ce que c'est que tout ça !

54
00:06:07,240 --> 00:06:12,160
"Paul Spector, un
Homme droitier de 32 ans.

55
00:06:12,160 --> 00:06:16,360
Déféré par la justice pénale
système d'évaluation en ce qui concerne

56
00:06:16,360 --> 00:06:19,320
à son aptitude à plaider et à se tenir debout
procès.

57
00:06:20,560 --> 00:06:23,880
L'acte d'accusation vous donne
une idée des crimes présumés.

58
00:06:25,160 --> 00:06:26,720
Abattu en garde à vue,

59
00:06:26,720 --> 00:06:31,640
il a subi une splénectomie
donc nous devrions être attentifs

60
00:06:31,640 --> 00:06:35,320
de son état postopératoire et
besoins médicaux continus.

61
00:06:36,960 --> 00:06:40,920
"À l'hôpital, après avoir récupéré
conscience, il a présenté

62
00:06:40,920 --> 00:06:45,440
'avec une amnésie rétrograde sévère
l'absence de données significatives

63
00:06:45,440 --> 00:06:46,760
'amnésie antérograde.

64
00:06:48,000 --> 00:06:51,400
"On m'a dit que Paul Spector ne l'a jamais su
son père biologique.

65
00:06:52,520 --> 00:06:54,920
"Sa mère, Mary Garrison,

66
00:06:54,920 --> 00:06:58,880
's'est suicidé quand il avait huit ans
ans.

67
00:07:01,200 --> 00:07:02,360
"Elle s'est pendue."

68
00:07:04,280 --> 00:07:08,440
Après une période de deux ans
une famille d'accueil qui apparaît

69
00:07:08,440 --> 00:07:11,520
avoir été un lieu stable et sûr
l'environnement,

70
00:07:12,600 --> 00:07:15,760
il a été transféré à
Maison Gortnacull.

71
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
Il y est resté trois ans.

72
00:07:18,680 --> 00:07:22,320
À 13 ans, il fut envoyé à
une autre maison dans le Sud -

73
00:07:22,320 --> 00:07:24,800
Dundalk, comté de Louth.

74
00:07:25,840 --> 00:07:31,600
Hormis une première très agitée
réveil et une émotion violente

75
00:07:31,600 --> 00:07:36,600
réponse à la présentation
certaines des preuves contre lui,

76
00:07:36,600 --> 00:07:40,840
l'hôpital rapporte qu'il a été
docile,

77
00:07:40,840 --> 00:07:44,640
coopérative - amicale, même.

78
00:07:46,200 --> 00:07:49,680
C'est aussi très possible
c'est quelqu'un qui agit

79
00:07:49,680 --> 00:07:52,560
d'une manière dangereuse et illégale.

80
00:07:52,560 --> 00:07:56,600
"Le policier
Le commissaire-détective Gibson...

81
00:07:57,600 --> 00:08:01,200
'..qui, à ce stade, pourrait bien être
la personne qui le connaît le mieux,

82
00:08:01,200 --> 00:08:05,320
'suggère qu'il est narcissique,
personnalité sadique.

83
00:08:06,800 --> 00:08:11,920
Concernant sa perte de mémoire,
il pourrait faire semblant,

84
00:08:11,920 --> 00:08:16,720
exagérer ou simplement simuler.

85
00:08:17,760 --> 00:08:22,000
Je suggère donc que nous approchions M. Spector
avec...

86
00:08:22,000 --> 00:08:24,560
un scepticisme respectueux.

87
00:08:27,520 --> 00:08:31,560
La structure quotidienne est de 8 à 9 heures,
petit-déjeuner, 9h à 10h, tâches de soins personnels,

88
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
se laver, s'habiller, faire la lessive,
faire le lit.

89
00:08:34,360 --> 00:08:37,160
10 à 12 est une thérapie ou
une activité de 45 minutes -

90
00:08:37,160 --> 00:08:38,880
l'art, la musique peu importe.

91
00:08:38,880 --> 00:08:40,880
12h à 14h est la période de déjeuner et de repos.

92
00:08:40,880 --> 00:08:45,640
2 à 4 est une thérapie ou plus
activité - compétences de vie,

93
00:08:45,640 --> 00:08:49,120
détente, conscience de soi, cuisine.

94
00:08:49,120 --> 00:08:52,520
De 17h à 18h30, c'est le dîner et le repos.

95
00:08:52,520 --> 00:08:56,640
Et de 6h30 à 9h30, c'est loisirs - piscine,
regarder un film.

96
00:08:56,640 --> 00:08:59,880
Retour dans votre chambre à 9h30.
Les lumières s'éteignent à 10 heures.

97
00:08:59,880 --> 00:09:02,320
Le Dr Larson vous verra
plus tard ce matin.

98
00:09:02,320 --> 00:09:05,040
Récupérez votre petit-déjeuner là-bas.

99
00:09:05,040 --> 00:09:07,480
D'accord? Eh, petite frite.
Juste un tout petit.

100
00:09:07,480 --> 00:09:08,800
Ça va, mon pote ?

101
00:09:38,920 --> 00:09:41,400
Madame. Ouais.

102
00:09:41,400 --> 00:09:43,680
J'ai une copie de la lettre
vous avez demandé.

103
00:09:45,040 --> 00:09:46,200
Merci.

104
00:09:56,520 --> 00:09:59,680
"Je ne devrais probablement pas écrire ça
lettre pour toi mais c'est

105
00:09:59,680 --> 00:10:03,720
"une preuve tangible que j'existe,
existe pour toi, Paul.

106
00:10:04,880 --> 00:10:09,720
"Je peux te sentir partout sur moi,
comme cette nuit dans ton bureau,

107
00:10:09,720 --> 00:10:13,520
"Je sens que tu rampes à travers mon
veines, à travers mon esprit,

108
00:10:13,520 --> 00:10:17,440
"tu saisis et étouffes mes pensées.

109
00:10:17,440 --> 00:10:20,440
"Je souffre pour votre plaisir.

110
00:10:20,440 --> 00:10:25,520
"J'ai abandonné mes amis,
J'ai abandonné ma famille,

111
00:10:25,520 --> 00:10:27,720
"Je choisis mon prochain mouvement
soigneusement.

112
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
"Leur amour est faux.

113
00:10:31,200 --> 00:10:34,640
"Baise tous ceux qui veulent de moi
pour entrer dans la lumière.

114
00:10:34,640 --> 00:10:36,920
"Cela va me brûler la peau.

115
00:10:36,920 --> 00:10:39,160
"La peau que je sculpterai notre
poésie dans

116
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
" ainsi tu seras avec moi pour toujours.

117
00:10:42,440 --> 00:10:46,240
"J'ai envie de toi quand je regarde
le minuit sans étoiles.

118
00:10:46,240 --> 00:10:48,320
"Tu es la vaste étendue
du ciel.

119
00:10:49,560 --> 00:10:53,760
"Je ne regrette rien,
parce que la douleur est entièrement pour toi.

120
00:10:53,760 --> 00:10:57,480
"Je t'aimerai toujours quand je
je sais enfin tout sur toi.

121
00:10:57,480 --> 00:10:58,800
"C'est le véritable amour."

122
00:11:00,280 --> 00:11:02,360
"Putain, je déteste ça.

123
00:11:02,360 --> 00:11:04,600
"Je déteste être sans toi.

124
00:11:04,600 --> 00:11:07,880
"Je les tuerais tous si je le pouvais.
Écrasez-les.

125
00:11:07,880 --> 00:11:10,080
"Écrasez-les et leur pathétique
des vies."

126
00:11:18,840 --> 00:11:25,160
Madame, ma cliente accepte qu'elle
a violé ses conditions de mise en liberté sous caution.
Ses tentatives pour contacter M. Spector,

127
00:11:25,160 --> 00:11:27,880
le fait qu'elle soit restée loin de
son adresse personnelle,

128
00:11:27,880 --> 00:11:29,160
violer son couvre-feu.

129
00:11:29,160 --> 00:11:31,200
Mais il y a des facteurs atténuants,

130
00:11:31,200 --> 00:11:34,720
Madame, que j'aimerais dessiner
votre attention.

131
00:11:34,720 --> 00:11:37,640
La défenderesse a perdu son père lorsque
elle avait 13 ans

132
00:11:37,640 --> 00:11:39,360
dans un accident de moto,

133
00:11:39,360 --> 00:11:41,760
un accident d'une violence choquante.

134
00:11:41,760 --> 00:11:44,560
Elle n'a que 16 ans maintenant
et le meilleur endroit pour elle

135
00:11:44,560 --> 00:11:46,920
être dans cette période difficile
est à la maison.

136
00:11:46,920 --> 00:11:50,760
Sa mère, présente aujourd'hui à
tribunal, est prêt à se porter garant.

137
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
J'ai vérifié auprès de la police et
ils sont heureux quant à

138
00:11:53,360 --> 00:11:56,080
la source des fonds offerts par
Mme Benedetto pour soutenir le

139
00:11:56,080 --> 00:11:58,840
cautionnement, à savoir épargne qu'elle
s'est accumulé jusqu'à...

140
00:11:58,840 --> 00:12:01,800
Monsieur McSwain,
laissez-moi vous arrêter là.

141
00:12:01,800 --> 00:12:05,480
Maintenant, votre client n'est pas seulement là
violation de ses conditions de libération sous caution,

142
00:12:05,480 --> 00:12:07,760
elle est alléguée par l'accusation

143
00:12:07,760 --> 00:12:11,120
avoir commis un autre très
infraction grave -

144
00:12:11,120 --> 00:12:14,360
jeter un fluide corrosif avec
intention de nuire.

145
00:12:14,360 --> 00:12:16,920
S'il n'y avait pas eu le rapide
je pense à un ami qui a irrigué

146
00:12:16,920 --> 00:12:21,120
ses yeux avec un verre, la victime
il se pourrait bien qu'elle ait perdu la vue.

147
00:12:21,120 --> 00:12:24,680
Maintenant, je sens que je n'ai pas le choix,
donc, à part la renvoyer en détention

148
00:12:24,680 --> 00:12:27,400
au Seapark Juvénile
Centre de justice de Bangor.

149
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
Là, elle sera nommée
un gestionnaire de cas et

150
00:12:29,600 --> 00:12:31,640
un travailleur clé qui peut évaluer
ses besoins.

151
00:12:31,640 --> 00:12:34,400
Elle pourra aller à l'école
aussi, si elle le souhaite.

152
00:12:34,400 --> 00:12:37,760
Je me fiche de ce que tu fais,
ou ce que vous pensez ou dites.

153
00:12:38,800 --> 00:12:41,840
Le seul qui soit honnête est Paul.

154
00:12:41,840 --> 00:12:44,240
C'est la seule personne que je choisis
à écouter,

155
00:12:44,240 --> 00:12:47,280
la seule personne qui voit ce monde
pour ce que c'est vraiment.

156
00:12:48,800 --> 00:12:52,640
Plein de moutons comme toi
engraissés pour l'abattage.

157
00:12:52,640 --> 00:12:55,480
Des cochons attendent le boucher.

158
00:12:55,480 --> 00:12:58,160
Vous avez un avocat à chercher
après vos intérêts.

159
00:12:58,160 --> 00:13:01,800
Tous les problèmes que vous pourriez avoir,
vous les adressez à travers lui.

160
00:13:01,800 --> 00:13:04,920
Va te faire foutre. Allez vous faire foutre.

161
00:13:04,920 --> 00:13:06,280
Sécurité, s'il vous plaît !

162
00:13:15,760 --> 00:13:21,240
Vous avez demandé toute la Susan Harper
des fichiers ? C'est exact. C'est
tout ce que nous avons ici.

163
00:13:21,240 --> 00:13:22,400
Eh bien, merci.

164
00:13:37,320 --> 00:13:43,160
OK, c'est donc ce que je pense.
Nous engageons une procédure civile et faisons
un abus de procédure.

165
00:13:43,160 --> 00:13:44,600
Publicité défavorable ?

166
00:13:44,600 --> 00:13:47,080
Cela certes, mais aussi la police
mauvaise conduite.

167
00:13:47,080 --> 00:13:49,640
Plus précisément,
Surintendant-détective Gibson.

168
00:13:49,640 --> 00:13:52,680
Je veux que tu rassembles tous les
volets de la police et

169
00:13:52,680 --> 00:13:55,480
comportement de poursuite qui
a été discutable.

170
00:13:55,480 --> 00:13:59,280
En commençant par la mise en scène
arrestation ? Avant ça.

171
00:13:59,280 --> 00:14:02,640
Du point de vue de l'enquête
a assumé sa culpabilité et s'est concentré

172
00:14:02,640 --> 00:14:03,800
sur lui et sur lui seul.

173
00:14:05,000 --> 00:14:08,840
Etape gérant l'interpellation,
l'oppression sexuelle supplémentaire,

174
00:14:08,840 --> 00:14:11,880
l'incapacité de le traduire en justice
rapidement une fois qu'il a été inculpé,

175
00:14:11,880 --> 00:14:15,320
tout cela est une vendetta de la part du
commencer contre notre client.

176
00:14:15,320 --> 00:14:18,480
Pensez-vous que cela correspond à
une faute suffisamment grave ?

177
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
Pour justifier un séjour ?

178
00:14:19,600 --> 00:14:22,320
Peut-être pas, mais ce sera certainement le cas
provoquer un retard.

179
00:14:23,400 --> 00:14:26,880
Nous avons besoin de plus que de simples questions de
compétence avec laquelle travailler.

180
00:14:26,880 --> 00:14:29,880
L'abus de procédure d'application
plus que ce qui compte.

181
00:14:31,400 --> 00:14:36,640
Vous pensez que Gibson avait
une relation antérieure avec Burns.

182
00:14:38,040 --> 00:14:41,400
Il semble qu'elle ait aussi eu des liaisons
avec d'autres collègues.

183
00:14:41,400 --> 00:14:45,480
Spector était dans la chambre d'hôtel
quand Burns était là avec Gibson.

184
00:14:45,480 --> 00:14:49,560
Supposons donc que Spector
avait connaissance de cette relation.

185
00:14:49,560 --> 00:14:52,800
Il a aussi eu accès à son rêve
journal qui lui a donné un aperçu

186
00:14:52,800 --> 00:14:54,920
dans ses autres liaisons.

187
00:14:54,920 --> 00:14:58,600
Et si les dégâts que cela pourrait causer
La carrière de Stella Gibson a été

188
00:14:58,600 --> 00:15:03,320
un motif possible de son échec
pour le protéger dans la forêt ?

189
00:15:03,320 --> 00:15:07,040
Les allées et venues de Spector ont été divulguées par
un agent de détention au sein

190
00:15:07,040 --> 00:15:09,000
la salle de garde.

191
00:15:09,000 --> 00:15:11,160
Et si Gibson était impliqué dans cette fuite ?

192
00:15:11,160 --> 00:15:15,000
Et si la vie de Spector était
délibérément mis en danger par Gibson

193
00:15:15,000 --> 00:15:16,680
par une faute policière ?

194
00:15:16,680 --> 00:15:19,400
Tout le monde savait que Tyler était là-bas
avec une arme chargée et

195
00:15:19,400 --> 00:15:22,520
un objectif clairement exprimé de trouver
et tuez Spector.

196
00:15:22,520 --> 00:15:23,960
Et elle a laissé faire.

197
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
Faisons-lui payer.

198
00:15:57,800 --> 00:15:59,440
Avez-vous votre propre clé de chambre ?

199
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
Non.

200
00:16:05,240 --> 00:16:06,480
Je le fais.

201
00:16:08,920 --> 00:16:11,320
J'ai le droit de nourrir le
poisson dans l'aquarium.

202
00:16:14,880 --> 00:16:16,920
J'avais l'habitude d'aider à servir
les repas

203
00:16:16,920 --> 00:16:21,720
mais j'ai donné des portions plus grandes
aux gens que j'aimais tant,

204
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
Je n'ai plus le droit de faire ça.

205
00:16:29,000 --> 00:16:30,720
J'ai de l'art aujourd'hui, alors...

206
00:16:35,560 --> 00:16:39,440
Ce n'était pas bien, mieux maintenant.

207
00:16:39,440 --> 00:16:41,320
Ce n'était pas bien, mieux maintenant.

208
00:16:47,320 --> 00:16:53,760
"Je ne pense pas qu'il y en ait eu
intention criminelle. Elle s'est approchée
toi, elle t'a invité à revenir

209
00:16:53,760 --> 00:16:56,440
"chez elle. je ne dis pas
elle le demandait forcément,

210
00:16:56,440 --> 00:16:58,520
"mais nous sommes tous passés par là,
trop boire,

211
00:16:58,520 --> 00:17:01,200
"Une chose en entraîne une autre,
les choses deviennent incontrôlables.

212
00:17:01,200 --> 00:17:03,560
"Nous sommes habitués à faire face à ces
sortes d'infractions.

213
00:17:03,560 --> 00:17:05,880
"Nous comprenons comment ces
des choses peuvent arriver. »

214
00:17:05,880 --> 00:17:07,600
De quel officier parle-t-il ?

215
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
Euh, c'est Rees.

216
00:17:09,200 --> 00:17:11,560
"Qu'a-t-elle fait pour te mettre en colère,
David ?

217
00:17:11,560 --> 00:17:14,160
« Est-ce qu'elle t'a insulté ?
Qu’est-ce qui a rendu ça méchant ?

218
00:17:16,120 --> 00:17:19,360
" Était-elle encore habillée quand tu
avez-vous couché avec elle ? »

219
00:17:19,360 --> 00:17:21,400
"Alvarez : Peut-être."

220
00:17:21,400 --> 00:17:24,680
"Elle ne l'était pas, n'est-ce pas ? Elle était nue.
Vous a-t-elle demandé de l'attacher ?

221
00:17:24,680 --> 00:17:28,640
"David ? Est-ce qu'elle aimait le bondage ?
Raconte-nous comment tu l'as tuée. »

222
00:17:28,640 --> 00:17:30,520
"Je l'ai étranglée."

223
00:17:30,520 --> 00:17:34,400
"Comment l'as-tu étranglée ?"
"Avec ma ceinture."

224
00:17:34,400 --> 00:17:37,920
"Tu vois, David, si tu dis ça,
tu ne m'aides pas.

225
00:17:37,920 --> 00:17:41,760
"Tu n'as pas utilisé ta ceinture, n'est-ce pas ?"
"Non." " Qu'as-tu utilisé ?

226
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
"Allez, David,
réfléchissez à ce que vous avez utilisé.

227
00:17:45,560 --> 00:17:48,320
"Hathaway : tu avais pris ton
déshabille-toi, David.

228
00:17:48,320 --> 00:17:50,080
"Tu étais nu, n'est-ce pas ?"

229
00:17:51,360 --> 00:17:55,120
"Oui." "Alors qu'est-ce que tu as utilisé pour
l'étrangler ? »

230
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
"Juste mes mains, juste mes mains nues."

231
00:17:57,640 --> 00:18:00,360
"Il n'y avait aucune marque d'étranglement
sur son cou, David.

232
00:18:00,360 --> 00:18:03,680
"Aucun. Y avait-il des oreillers sur le
lit, David ? »

233
00:18:03,680 --> 00:18:05,080
"Je l'ai étouffée.

234
00:18:05,080 --> 00:18:09,040
"J'ai pris un oreiller et je l'ai mis sur elle
visage et l'a étouffée.

235
00:18:09,040 --> 00:18:12,360
Je veux dire, Jésus, c'est là qui mène le
témoin et on se bouscule

236
00:18:12,360 --> 00:18:13,680
des mots dans sa gorge.

237
00:18:18,840 --> 00:18:21,160
Pourquoi la défense d'Alvarez n'a-t-elle pas
partout dans ça ?

238
00:18:23,440 --> 00:18:26,000
J'ai peur du typique
relation

239
00:18:26,000 --> 00:18:29,520
entre un psychiatre et un patient,
où tout ce qui est dit

240
00:18:29,520 --> 00:18:32,720
dans cette salle est confidentiel,
ne s'applique pas.

241
00:18:32,720 --> 00:18:35,920
Tout ce que tu me dis
peut être mis dans le rapport.

242
00:18:35,920 --> 00:18:39,000
Parce que c'est la Cour qui
m'a demandé de mener

243
00:18:39,000 --> 00:18:44,440
l'évaluation, vous n'avez pas le
droit de refuser de participer.

244
00:18:44,440 --> 00:18:48,280
Même si, par exemple, vous
choisi de ne pas répondre à mes questions,

245
00:18:48,280 --> 00:18:52,280
je devrai quand même fournir
le rapport écrit qui sera

246
00:18:52,280 --> 00:18:56,280
envoyé au tribunal et fait
à la disposition de votre avocat.

247
00:18:56,280 --> 00:18:59,880
Si le juge ordonne une audience
sur la question de votre compétence

248
00:18:59,880 --> 00:19:02,200
Je pourrais être appelé à témoigner
au tribunal.

249
00:19:03,920 --> 00:19:05,560
Est-ce que tu comprends?

250
00:19:05,560 --> 00:19:07,960
Oui je le fais.
Je répondrai à vos questions.

251
00:19:09,480 --> 00:19:11,040
Bien.

252
00:19:11,040 --> 00:19:12,280
C'est bien.

253
00:19:14,240 --> 00:19:17,240
Tom. Jetez un œil à ceci.

254
00:19:20,000 --> 00:19:22,760
Il s'agissait d'un élément clé du
le dossier de l'accusation.

255
00:19:22,760 --> 00:19:25,440
C'est la victime, Susan Harper, et
c'est David Alvarez qui part

256
00:19:25,440 --> 00:19:26,880
la discothèque ensemble.

257
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
Qui est-ce, à votre avis ?

258
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
Comprenez-vous les propos de la police
version des événements ?

259
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
La gravité des accusations ?

260
00:19:46,560 --> 00:19:47,920
Oui je le fais.

261
00:19:50,040 --> 00:19:52,160
Vous souvenez-vous d'avoir fait des aveux ?

262
00:19:54,920 --> 00:19:56,000
Non.

263
00:19:58,920 --> 00:20:02,920
Pouvez-vous fournir un compte rendu raisonnable
de votre comportement à ce moment-là

264
00:20:02,920 --> 00:20:04,840
des différentes infractions reprochées ?

265
00:20:06,800 --> 00:20:08,120
Non.

266
00:20:10,640 --> 00:20:12,640
Ou votre état d'esprit ?

267
00:20:12,640 --> 00:20:13,680
Non.

268
00:20:21,360 --> 00:20:24,480
Pensez-vous que vous pourriez gérer votre
émotions et comportement

269
00:20:24,480 --> 00:20:25,800
dans une salle d'audience ?

270
00:20:28,280 --> 00:20:29,960
Je pense que je pourrais, oui.

271
00:20:29,960 --> 00:20:32,920
Pensez-vous que vous pourriez
suivre les événements

272
00:20:32,920 --> 00:20:34,680
au fur et à mesure qu'ils se déroulaient ?

273
00:20:37,880 --> 00:20:39,040
Oui.

274
00:20:40,120 --> 00:20:42,920
Seriez-vous capable de
interpeller les témoins ?

275
00:20:42,920 --> 00:20:47,160
Autrement dit, reconnaître les distorsions
dans le témoignage d'un témoin ?

276
00:20:50,200 --> 00:20:52,120
Non, je ne serais pas capable de faire ça.

277
00:20:53,560 --> 00:20:56,160
Pas à moins que ma mémoire revienne.

278
00:20:57,520 --> 00:21:01,480
Comprenez-vous la phrase qui
pourrait vous être imposé

279
00:21:01,480 --> 00:21:02,880
si vous êtes reconnu coupable ?

280
00:21:05,040 --> 00:21:07,440
Je passerais le reste de
ma vie en prison.

281
00:21:13,080 --> 00:21:15,240
Ma mémoire reviendra-t-elle, Docteur ?

282
00:21:17,120 --> 00:21:18,360
Le voulez-vous ?

283
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
j'ai peut-être quelque chose
important, madame.

284
00:21:28,560 --> 00:21:30,400
Un Peter Baldwin travaillant comme
un serveur dans

285
00:21:30,400 --> 00:21:33,960
un restaurant caribéen appelé le
Jardin de plantains.

286
00:21:33,960 --> 00:21:36,200
Et le restaurant a fait faillite.

287
00:21:36,200 --> 00:21:40,640
fermé en 2008, mais le propriétaire toujours
a ses papiers.

288
00:21:40,640 --> 00:21:44,200
Il avait des raisons de donner
Peter Baldwin un avertissement,

289
00:21:44,200 --> 00:21:46,360
une réprimande qui est restée au dossier.

290
00:21:47,440 --> 00:21:51,640
C'est daté du samedi août
le 17 2002.

291
00:21:53,280 --> 00:21:55,040
La veille du meurtre de Harper.

292
00:21:56,600 --> 00:21:58,280
Pourquoi a-t-il été réprimandé ?

293
00:21:58,280 --> 00:22:01,760
Une dispute avec un client qui
est devenu méchant, en est venu aux mains.

294
00:22:03,480 --> 00:22:06,040
Et le propriétaire positivement
Spector identifié ?

295
00:22:06,040 --> 00:22:08,320
Je lui ai envoyé toutes les photos
nous avons au dossier.

296
00:22:08,320 --> 00:22:10,520
Il semble assez certain.

297
00:22:10,520 --> 00:22:12,720
Le restaurant était au SW9.

298
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
L'appartement de Susan Harper était au SW16.

299
00:22:20,480 --> 00:22:22,280
C'est Brixton et Streatham.

300
00:22:23,840 --> 00:22:25,080
Tous deux à Lambeth.

301
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
Je le ferai, merci de nous l'avoir fait savoir.

302
00:23:15,840 --> 00:23:18,720
La police dit avoir des produits frais
preuves à présenter à Spector.

303
00:23:18,720 --> 00:23:20,840
Quel genre de preuves ?

304
00:23:20,840 --> 00:23:23,200
Forensique, documentaire.

305
00:23:23,200 --> 00:23:25,920
Apparemment, ils ont trouvé
un box loué par Spector.

306
00:23:25,920 --> 00:23:28,280
Ils veulent l'interviewer
sur le contenu.

307
00:23:28,280 --> 00:23:29,840
Oh, putain !

308
00:23:29,840 --> 00:23:32,560
J'aurai besoin d'en voir la preuve et
toutes les informations qui ont été

309
00:23:32,560 --> 00:23:34,640
placé devant le juge pour
obtenez ces mandats.

310
00:23:34,640 --> 00:23:36,720
Revenez au PPS en premier
le matin.

311
00:23:36,720 --> 00:23:38,520
Je veux une divulgation complète.

312
00:23:38,520 --> 00:23:41,200
Oh aussi, contactez The Foyle,

313
00:23:41,200 --> 00:23:44,280
voir si Larson pense que Spector est en forme
être interviewé.

314
00:23:46,440 --> 00:23:47,720
Putain !

315
00:23:50,120 --> 00:23:55,440
"Ça pourrait être Spector."
Rose Stagg met Spector dedans
Londres au bon moment.

316
00:23:55,440 --> 00:23:57,200
'22 ans, rasé de près.

317
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
"C'est difficile à dire."

318
00:24:00,080 --> 00:24:02,160
Non, ce n'est pas le cas.

319
00:24:02,160 --> 00:24:03,480
C'est lui.

320
00:24:04,640 --> 00:24:05,680
Je sais que c'est lui.

321
00:24:06,920 --> 00:24:09,520
Eh bien, nous ne pouvions pas vraiment croire que
tactiques d'interrogatoire -

322
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
une interview classique de la vieille école -

323
00:24:11,920 --> 00:24:14,520
la tromperie, la tromperie,
manipulation psychologique.

324
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
Alvarez pensait qu'il pourrait y aller
à la maison après avoir avoué.

325
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Et il semble qu’il soit tombé dans le panneau.

326
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
Pour une raison quelconque
il semblait désireux de plaire.

327
00:24:20,520 --> 00:24:22,800
Je ne sais pas pourquoi l'équipe de défense
nous n’en avions pas fini avec ça.

328
00:24:22,800 --> 00:24:26,800
Toutes les preuves étaient assez solides -
les seules autres empreintes digitales trouvées à

329
00:24:26,800 --> 00:24:31,480
son appartement était celui d'Alvarez et le seul
L'ADN récupéré sur son corps était le sien.

330
00:24:31,480 --> 00:24:34,800
C'est vrai, mais quand il s'agit de
le véritable meurtre qu'ils ont eu

331
00:24:34,800 --> 00:24:38,200
le mener par le bout du nez pour l'attraper
là où ils voulaient qu'il soit.

332
00:24:38,200 --> 00:24:41,840
Il semblait vraiment manquer
connaissance détaillée.

333
00:24:41,840 --> 00:24:43,720
J'ai un bon pressentiment à ce sujet.

334
00:24:45,520 --> 00:24:47,800
Je peux sentir l'implication de Spector.

335
00:24:50,160 --> 00:24:52,040
Et quand vois-tu Alvarez ?

336
00:24:52,040 --> 00:24:54,080
Le matin.

337
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Appelez-moi pour tout développement.

338
00:24:57,840 --> 00:24:59,960
Bonne nuit. Bonne nuit.

339
00:25:37,680 --> 00:25:41,240
Nous pouvons ordonner des choses aux infirmières.

340
00:25:41,240 --> 00:25:42,960
Ils font du shopping deux fois par semaine.

341
00:25:42,960 --> 00:25:46,480
Tu leur donnes juste l'argent et
ils vous obtiendront les choses que vous voulez.

342
00:25:48,160 --> 00:25:49,480
Je n'ai pas d'argent.

343
00:25:50,680 --> 00:25:51,720
Oh.

344
00:25:58,600 --> 00:26:00,040
Pourquoi es-tu à cet endroit ?

345
00:26:04,440 --> 00:26:06,360
Ne me dis pas si tu ne veux pas.

346
00:26:07,520 --> 00:26:09,040
J'ai tordu le bras de ma sœur.

347
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
Je l'ai tellement tordu qu'il s'est cassé.

348
00:26:16,240 --> 00:26:17,760
Pourquoi as-tu fait ça ?

349
00:26:19,960 --> 00:26:22,520
J'ai eu une coupe de cheveux.

350
00:26:22,520 --> 00:26:24,440
C'est...

351
00:26:24,440 --> 00:26:27,720
m'a donné une nouvelle personnalité.
Cela m'a rendu plus féminine.

352
00:26:29,000 --> 00:26:32,080
Je pensais que je devenais homosexuel.

353
00:26:32,080 --> 00:26:34,800
Quand je suis rentré à la maison, ma sœur
J'ai dit que j'avais l'air gay.

354
00:26:34,800 --> 00:26:37,080
Alors je lui ai tordu le bras.

355
00:26:37,080 --> 00:26:40,040
Elle criait et je ne me suis pas arrêté.

356
00:26:40,040 --> 00:26:42,400
Puis ça a cassé.

357
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
Ensuite, je suppose que j'ai... paniqué.

358
00:26:48,640 --> 00:26:50,680
Quel âge avait-elle ?

359
00:26:50,680 --> 00:26:53,120
Plus jeune que moi.

360
00:26:53,120 --> 00:26:55,280
De combien plus jeune ?
Beaucoup plus jeune.

361
00:27:00,040 --> 00:27:01,760
Quel est votre diagnostic ?

362
00:27:01,760 --> 00:27:04,480
Un psychotique convulsif
désordre.

363
00:27:07,560 --> 00:27:11,080
Ils disent que j'ai eu une enfance
schizophrénie.

364
00:27:13,000 --> 00:27:15,640
je pensais qu'il y avait des messages cachés
aux couleurs des voitures

365
00:27:15,640 --> 00:27:17,960
passant dans la rue.

366
00:27:17,960 --> 00:27:21,960
J'ai commencé à communiquer
avec des bruits de voiture.

367
00:27:21,960 --> 00:27:24,240
Et puis les sons se sont tournés
en voix.

368
00:27:25,640 --> 00:27:27,440
Quel genre de voix ?

369
00:27:27,440 --> 00:27:32,360
Comme... les gens,
mais juste hors d'audition.

370
00:27:36,720 --> 00:27:39,560
Quand je vais mal,
Je vois des visages dans le miroir.

371
00:27:41,880 --> 00:27:43,600
La rispéridone aide.

372
00:27:47,960 --> 00:27:50,320
Depuis combien de temps es-tu dans
cet endroit ?

373
00:27:50,320 --> 00:27:52,560
Cinq ans.

374
00:27:52,560 --> 00:27:56,760
J'étais aux infos, mais pas comme toi.

375
00:27:56,760 --> 00:27:58,920
Il est temps d'aller dans ta chambre maintenant,
Paul.

376
00:28:20,320 --> 00:28:22,680
12, est la réponse à votre question.

377
00:28:22,680 --> 00:28:23,800
Quoi?

378
00:28:23,800 --> 00:28:26,680
La sœur de Mark Bailey.
12 ans.

379
00:28:26,680 --> 00:28:28,560
Et il a laissé de côté le meilleur.

380
00:28:31,040 --> 00:28:32,800
Après avoir cassé le bras de sa sœur,

381
00:28:32,800 --> 00:28:36,160
il l'a violée, puis l'a portée
dans la rue,

382
00:28:36,160 --> 00:28:39,600
je l'ai jetée dans un camion poubelle qui passait
qui l'a écrasée à mort.

383
00:28:41,360 --> 00:28:42,960
La lie de l'humanité.

384
00:28:44,520 --> 00:28:45,600
Fais de beaux rêves.

385
00:29:09,640 --> 00:29:10,960
Anderson.

386
00:29:13,280 --> 00:29:16,440
'C'est l'assistant
Le chef de la police Burns.

387
00:29:16,440 --> 00:29:17,920
Euh, bonsoir, monsieur.

388
00:29:20,040 --> 00:29:22,840
Je comprends que tu vois
Álvarez demain ?

389
00:29:22,840 --> 00:29:24,120
'Oui Monsieur.'

390
00:29:32,760 --> 00:29:36,280
Je pensais que je pourrais te dire quelque chose
à propos de Gortnacull

391
00:29:36,280 --> 00:29:38,720
cela pourrait être utile.

392
00:29:38,720 --> 00:29:40,200
Merci, monsieur.

393
00:29:43,040 --> 00:29:44,520
Je me souviens...

394
00:29:46,080 --> 00:29:50,720
..quand je suis arrivé là-bas, j'ai été frappé
par combien c'était grandiose.

395
00:29:53,280 --> 00:29:56,560
Beaux jardins, piscine extérieure,

396
00:29:56,560 --> 00:30:00,040
vue sur Belfast Lough.

397
00:30:00,040 --> 00:30:02,480
Apparemment bien plus que

398
00:30:02,480 --> 00:30:05,440
les garçons auraient été habitués à
chez moi à Belfast.

399
00:30:08,640 --> 00:30:12,440
Juste à côté du hall d'entrée
il y avait une grande salle à manger.

400
00:30:16,040 --> 00:30:18,760
Tous les garçons que nous avons interviewés

401
00:30:18,760 --> 00:30:22,120
raconté comment ils allaient
on y est emmené tous les jours...

402
00:30:24,160 --> 00:30:26,000
..et fait pour se masturber

403
00:30:26,000 --> 00:30:28,560
pour divertir les membres du personnel.

404
00:30:30,000 --> 00:30:33,400
Se masturber,

405
00:30:33,400 --> 00:30:35,280
masturber les membres du personnel.

406
00:30:39,680 --> 00:30:42,080
Nous avons fait des tests de fluorescence
sur le tapis.

407
00:30:45,440 --> 00:30:47,200
Il était couvert de taches.

408
00:30:51,240 --> 00:30:57,040
David Alvarez était là en même temps
temps comme Paul Spector...

409
00:30:57,040 --> 00:30:58,960
comme Peter Baldwin.

410
00:31:01,520 --> 00:31:03,600
Il le saurait.

411
00:31:07,120 --> 00:31:09,200
Il se souviendrait de cette salle à manger.

412
00:31:18,360 --> 00:31:20,200
C'était tout.

413
00:31:22,760 --> 00:31:24,120
Juste...

414
00:31:28,640 --> 00:31:30,040
C'était tout.

415
00:32:23,840 --> 00:32:26,280
Je viens de recevoir un appel du
DPP, madame.

416
00:32:26,280 --> 00:32:29,200
Il semble que Sean Healy
a porté plainte contre vous

417
00:32:29,200 --> 00:32:31,520
avec le médiateur de la police.

418
00:32:31,520 --> 00:32:32,760
Je vois.

419
00:32:32,760 --> 00:32:35,040
C'est aussi un abus de procédure
demande.

420
00:32:38,400 --> 00:32:40,320
Tu ferais mieux de me donner les détails.

421
00:32:51,040 --> 00:32:53,640
Voici mon client, David Alvarez.

422
00:32:53,640 --> 00:32:59,560
David, voici le sergent-détective
Tom Anderson et le PC Dani Ferrington.

423
00:32:59,560 --> 00:33:02,960
Merci beaucoup pour
tu nous parles, David.

424
00:33:02,960 --> 00:33:04,520
Je ne l'ai pas encore fait.

425
00:33:07,320 --> 00:33:09,360
Tu comprends ça
c'est en rapport avec

426
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
votre condamnation pour meurtre ?

427
00:33:12,400 --> 00:33:15,560
Frazer a expliqué, oui.
Bien.

428
00:33:15,560 --> 00:33:17,840
Je me demande, reconnaissez-vous cet homme ?

429
00:33:17,840 --> 00:33:19,960
Aux fins de la bande,

430
00:33:19,960 --> 00:33:23,480
Je montre une photo à David
d'un individu de sexe masculin.

431
00:33:26,360 --> 00:33:28,160
Oui, oui.

432
00:33:28,160 --> 00:33:30,080
Sous quel nom le connaissez-vous ?

433
00:33:32,040 --> 00:33:33,480
Peter Baldwin.

434
00:33:33,480 --> 00:33:35,200
Comment connaissez-vous Peter Baldwin ?

435
00:33:37,760 --> 00:33:40,080
Nous étions à Gortnacull House
ensemble.

436
00:33:40,080 --> 00:33:41,560
C'était quand ?

437
00:33:42,920 --> 00:33:47,320
Ah, j'y étais de 1990 à 1994.

438
00:33:47,320 --> 00:33:49,600
J'ai un an de moins que lui.
Droite.

439
00:33:49,600 --> 00:33:52,880
Et à quand remonte la dernière fois
que tu as vu Peter Baldwin ?

440
00:33:56,000 --> 00:33:57,680
En 2002.

441
00:33:57,680 --> 00:34:00,400
Où était-ce ?
À Londres.

442
00:34:00,400 --> 00:34:02,520
Et quelles étaient les circonstances
de cette réunion ?

443
00:34:02,520 --> 00:34:05,000
Était-il là à votre invitation ?
Non, nous nous sommes rencontrés par hasard.

444
00:34:05,000 --> 00:34:09,600
La dernière fois que je l'avais vu, c'était
à Gortnacull quand j'avais 12 ans.

445
00:34:09,600 --> 00:34:11,960
A Gortnacull avec le Père Jensen.

446
00:34:13,880 --> 00:34:17,240
Peut-être pourrions-nous en parler
la période de ta vie

447
00:34:17,240 --> 00:34:19,840
avant votre première incarcération.

448
00:34:19,840 --> 00:34:22,880
Quand vous avez compilé votre propre carte
de Dundalk.

449
00:34:26,120 --> 00:34:28,640
Que veux-tu savoir ?

450
00:34:28,640 --> 00:34:31,200
Quand est-ce que ce comportement
commencer pour toi ?

451
00:34:32,520 --> 00:34:34,160
Quel comportement ?

452
00:34:34,160 --> 00:34:35,720
Le voyeurisme.

453
00:34:38,000 --> 00:34:41,680
Vers cet âge. 13 ou plus.

454
00:34:41,680 --> 00:34:46,080
Que cherchiez-vous, pensez-vous,
en se comportant de cette façon ?

455
00:34:47,520 --> 00:34:48,760
Relief.

456
00:34:51,000 --> 00:34:52,640
Depuis?

457
00:34:52,640 --> 00:34:53,760
Ennui.

458
00:34:55,040 --> 00:34:56,360
Solitude.

459
00:34:57,600 --> 00:35:00,680
C'était excitant qu'ils soient...

460
00:35:00,680 --> 00:35:02,640
sans méfiance, inconscient.

461
00:35:03,720 --> 00:35:09,480
En raison de la possibilité de voir
quelqu'un nu ou en train de se déshabiller,

462
00:35:09,480 --> 00:35:11,920
ou se livrer à une activité sexuelle?

463
00:35:11,920 --> 00:35:14,640
Non, pas seulement ça.

464
00:35:16,520 --> 00:35:17,880
Et alors ?

465
00:35:20,200 --> 00:35:21,840
Voir dans les maisons.

466
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
De vraies maisons.

467
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
Confortable, chaleureux.

468
00:35:30,480 --> 00:35:34,120
Un aperçu des vies menées.

469
00:35:35,400 --> 00:35:36,920
Des vies bien remplies.

470
00:35:39,400 --> 00:35:42,200
Je m'imaginerais dans ces maisons,

471
00:35:42,200 --> 00:35:46,080
dans le cadre de ces vies,
à table....

472
00:35:46,080 --> 00:35:49,680
regarder la télévision
avec le feu allumé.

473
00:35:49,680 --> 00:35:53,800
Qu'est-ce que ça t'a fait ressentir,
être à l'extérieur et regarder à l'intérieur ?

474
00:35:56,000 --> 00:35:57,360
Solitaire.

475
00:35:58,680 --> 00:36:00,080
En colère?

476
00:36:02,200 --> 00:36:03,520
Oui.

477
00:36:05,120 --> 00:36:06,600
Excité ?

478
00:36:13,600 --> 00:36:15,800
Quand avez-vous commencé à roder ?

479
00:36:23,360 --> 00:36:25,320
Quand j'avais trouvé le courage.

480
00:36:26,760 --> 00:36:28,280
Comment as-tu fait ça ?

481
00:36:29,520 --> 00:36:31,200
Je me rapprocherais d'eux.

482
00:36:32,880 --> 00:36:34,080
Comment?

483
00:36:36,080 --> 00:36:37,680
Je leur téléphonerais.

484
00:36:38,920 --> 00:36:41,640
Livrez leurs journaux.

485
00:36:41,640 --> 00:36:44,160
Montez avec eux dans le bus.

486
00:36:44,160 --> 00:36:48,200
Une fois, j'ai même porté
la maison de shopping d'une femme pour elle.

487
00:36:49,800 --> 00:36:53,320
Les effractions étaient-elles spontanées,
ou as-tu prévu ?

488
00:36:54,440 --> 00:36:57,840
J'ai fait des plans détaillés et élaborés.

489
00:37:01,520 --> 00:37:04,400
J'ai découvert que c'était facile.

490
00:37:04,400 --> 00:37:07,400
Pour la plupart, les gens se sentent en sécurité.

491
00:37:07,400 --> 00:37:10,440
Ils oublient d'allumer l'alarme,

492
00:37:10,440 --> 00:37:12,880
laisser les fenêtres ouvertes, les portes patio.

493
00:37:14,640 --> 00:37:16,760
Je ne voulais pas que quiconque se sente en sécurité.

494
00:37:18,440 --> 00:37:20,480
Pourquoi devraient-ils avoir ce luxe ?

495
00:37:21,520 --> 00:37:24,800
Nous avons juste passé du temps ensemble.
Nous avons bu, nous nous sommes drogués.

496
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
Quel genre de drogues ?

497
00:37:26,320 --> 00:37:28,320
Du Coca, principalement.

498
00:37:28,320 --> 00:37:29,760
Où était-ce ?

499
00:37:31,400 --> 00:37:33,800
À Brixton.

500
00:37:33,800 --> 00:37:38,480
Nous avons partagé un appartement à Brixton,
à Coldharbour Lane.

501
00:37:43,120 --> 00:37:46,120
Étiez-vous avec Paul Spector...

502
00:37:46,120 --> 00:37:47,960
Peter Baldwin...

503
00:37:47,960 --> 00:37:50,440
la nuit où
Susan Harper est morte, David ?

504
00:37:54,800 --> 00:37:56,280
Nous pensons que vous l'étiez.

505
00:37:58,640 --> 00:38:04,920
Je produis un ordinateur portable montrant CCTV
images de la pièce NS1.

506
00:38:08,640 --> 00:38:11,600
Tiré d'Edenvale Road,
Londres, SW9,

507
00:38:11,600 --> 00:38:15,840
le dimanche 18 août 2002
à 1h45.

508
00:38:17,760 --> 00:38:19,320
Nous pensons que c'est Paul Spector,

509
00:38:19,320 --> 00:38:22,520
quitter le club avec toi et Susan
la nuit où elle est morte.

510
00:38:26,840 --> 00:38:31,240
Donc ton intérêt pour le voyeurisme
a cédé la place à une envie de

511
00:38:31,240 --> 00:38:33,880
pénétrer dans l'espace observé ?

512
00:38:33,880 --> 00:38:37,960
Pour violer ces individus
de manière plus intime ?

513
00:38:40,040 --> 00:38:43,600
Tu penses que le voyeurisme
était un...

514
00:38:45,360 --> 00:38:50,160
..précurseur de plus agressif
des déviances sexuelles ?

515
00:38:50,160 --> 00:38:56,000
Non, j'essaie juste de comprendre
la progression de votre criminalité.

516
00:39:01,840 --> 00:39:04,720
Je pensais que j'allais tout laisser derrière moi.

517
00:39:04,720 --> 00:39:08,600
Quand j'ai épousé Sally Ann.
Quand Olivia est née.

518
00:39:08,600 --> 00:39:12,240
Je pensais que tout cela appartenait au passé,

519
00:39:12,240 --> 00:39:15,040
troubles de ma jeunesse.

520
00:39:15,040 --> 00:39:17,480
Mais maintenant on me dit ça

521
00:39:17,480 --> 00:39:19,120
c'était le contraire.

522
00:39:20,480 --> 00:39:23,560
Comme un toxicomane,
J'étais allé de mal en pis.

523
00:39:26,800 --> 00:39:31,040
À mon avis, ces distorsions
proviennent de

524
00:39:31,040 --> 00:39:33,440
une variété de lieux dans l'enfance.

525
00:39:34,520 --> 00:39:36,440
Victimisation de l'enfance.

526
00:39:37,840 --> 00:39:40,000
Relations familiales défectueuses.

527
00:39:41,440 --> 00:39:44,280
Détresse psychologique générale.

528
00:39:46,040 --> 00:39:48,240
Ils ne sont pas si faciles à gérer.

529
00:39:49,640 --> 00:39:51,200
Non sans aide.

530
00:39:52,600 --> 00:39:55,480
On ne les écarte pas si facilement.

531
00:40:00,240 --> 00:40:01,640
'Avez-vous avoué

532
00:40:01,640 --> 00:40:04,000
parce que tu te sentais coupable
l'offense ?

533
00:40:05,400 --> 00:40:06,480
Peut être.

534
00:40:08,200 --> 00:40:09,480
Peut-être, oui.

535
00:40:10,560 --> 00:40:12,160
Ou pour protéger quelqu'un ?

536
00:40:17,000 --> 00:40:19,400
Tu vois, David,
quand je regarde cette interview...

537
00:40:20,960 --> 00:40:23,000
..genre... je vois que tu as...

538
00:40:24,320 --> 00:40:27,480
..tu n'en as aucune idée
comment le meurtre a eu lieu.

539
00:40:27,480 --> 00:40:30,120
Tu ne sais même pas
s'il y avait un meurtre.

540
00:40:30,120 --> 00:40:33,240
Je peux voir que tu as été conduit
et incité par les détectives

541
00:40:33,240 --> 00:40:35,640
d'une manière honteuse
et de manière non professionnelle.

542
00:40:36,880 --> 00:40:39,040
Il est temps de dire la vérité, David.

543
00:40:43,160 --> 00:40:45,360
j'ai ici la transcription
de cet entretien,

544
00:40:45,360 --> 00:40:47,600
en date du 22 août 2002.

545
00:40:47,600 --> 00:40:51,160
Reese - "Pourquoi y avait-il une vaisselle
un bol près du lit, David ? »

546
00:40:51,160 --> 00:40:53,960
"Quoi ?"
"Un bol à vaisselle en plastique."

547
00:40:53,960 --> 00:40:55,440
"Je ne sais pas."

548
00:40:55,440 --> 00:40:58,240
« De quelle couleur était ce bol ?
"Bleu ?"

549
00:40:58,240 --> 00:41:01,000
"Est-ce que vous nettoyiez la scène,
se laver les mains, quoi ?

550
00:41:01,000 --> 00:41:02,240
"J'étais défoncé."

551
00:41:02,240 --> 00:41:05,280
"Oh, alors maintenant tu étais défoncé ?"
"J'avais bu."

552
00:41:05,280 --> 00:41:08,440
"Alors, de quelle couleur était le bol ?"

553
00:41:08,440 --> 00:41:12,760
"Gris ? Vert? Marron ?"

554
00:41:12,760 --> 00:41:14,840
"Vert, David, oui."

555
00:41:24,920 --> 00:41:27,320
je pense que je sais
pourquoi ce bol était là.

556
00:41:30,000 --> 00:41:34,280
Et cela concerne le modus operandi
de Paul Spector, Peter Baldwin.

557
00:41:38,600 --> 00:41:41,720
Es-tu sûr qu'il a tué
toutes ces filles ?

558
00:41:41,720 --> 00:41:43,280
Oui, nous le sommes.

559
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
Pourquoi le protèges-tu, David ?

560
00:41:51,680 --> 00:41:54,520
Personne n'a aucune idée
à quel point Gortnacull House était mauvais.

561
00:41:57,680 --> 00:41:59,360
Seulement ceux qui étaient là.

562
00:42:01,840 --> 00:42:03,200
J'ai une idée.

563
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
Non, putain, non.

564
00:42:05,920 --> 00:42:07,160
Alors dis-moi.

565
00:42:09,000 --> 00:42:12,440
Dis-moi, David.
Parlez-moi de la salle à manger.

566
00:42:14,040 --> 00:42:16,000
Y avait-il des assemblées matinales ?

567
00:42:21,000 --> 00:42:23,640
Comment tu sais ça ?

568
00:42:23,640 --> 00:42:26,440
Un de mes collègues
était l'agent qui a procédé à l'arrestation

569
00:42:26,440 --> 00:42:29,080
qui a mis Jensen et
plusieurs autres en prison.

570
00:42:32,440 --> 00:42:34,920
Et ils ont fait des tests médico-légaux là-bas,

571
00:42:34,920 --> 00:42:37,840
et ils ont trouvé le tapis
dans cette pièce

572
00:42:37,840 --> 00:42:40,440
couvert de taches de sperme.

573
00:42:45,560 --> 00:42:46,840
David?

574
00:42:49,440 --> 00:42:51,680
Est-ce quelque chose
ça t'est arrivé ?

575
00:42:53,200 --> 00:42:56,240
As-tu dû te masturber
devant les autres garçons, le staff ?

576
00:42:59,880 --> 00:43:02,080
Tout le monde l’a fait.
Peter Baldwin?

577
00:43:02,080 --> 00:43:03,800
J'ai répondu : "Tout le monde l'a fait."

578
00:43:08,360 --> 00:43:10,640
Moi, joli garçon...

579
00:43:13,640 --> 00:43:17,120
..tout le monde l'a fait,
à un moment ou à un autre.

580
00:43:17,120 --> 00:43:18,720
Joli garçon ?

581
00:43:18,720 --> 00:43:21,040
Le nom de Jensen.
Pour Spector ?

582
00:43:23,240 --> 00:43:25,400
Pour Baldwin, Spector, peu importe.

583
00:43:30,000 --> 00:43:31,880
Jensen a toujours eu un favori.

584
00:43:33,640 --> 00:43:35,680
Un garçon d'environ 12 ou 13 ans

585
00:43:35,680 --> 00:43:39,080
qu'il distinguerait
pour ses attentions particulières.

586
00:43:39,080 --> 00:43:41,520
Et la tradition était
que lorsqu'il partait,

587
00:43:41,520 --> 00:43:44,000
un garçon spécial devait
désigner son successeur.

588
00:43:47,880 --> 00:43:51,120
Alors Jensen et Baldwin
est venu dans notre dortoir un soir.

589
00:43:54,240 --> 00:43:57,480
Peter devait partir,
et Jensen a fait choisir à Peter.

590
00:44:04,280 --> 00:44:06,120
Il aurait pu me choisir.

591
00:44:08,960 --> 00:44:12,840
Il m'a regardé droit dans les yeux.
Directement vers moi.

592
00:44:12,840 --> 00:44:14,320
Jensen m'a regardé droit dans les yeux.

593
00:44:15,720 --> 00:44:19,040
Et je savais que Jensen me voulait.
Je l'ai senti.

594
00:44:23,080 --> 00:44:27,080
Mais Peter est passé devant moi
et a choisi un autre garçon.

595
00:44:27,080 --> 00:44:29,360
Je ne sais pas qui, un pauvre con.

596
00:44:29,360 --> 00:44:31,360
Je n'ai pas regardé, je m'en fichais.

597
00:44:32,640 --> 00:44:35,200
Tant que ce n'était pas moi.

598
00:44:35,200 --> 00:44:37,080
Tant que
ce n'était pas moi.

599
00:44:41,840 --> 00:44:45,760
Être le préféré de Jensen
c'était la pire chose...

600
00:44:45,760 --> 00:44:47,880
la pire chose que vous puissiez imaginer.

601
00:44:51,680 --> 00:44:53,080
David....

602
00:44:56,360 --> 00:44:59,720
..tu es certain
que Baldwin, Paul Spector,

603
00:44:59,720 --> 00:45:01,440
était le préféré de Jensen ?

604
00:45:04,800 --> 00:45:06,240
Pendant une année complète.

605
00:45:09,680 --> 00:45:12,080
Chaque nuit et chaque jour
pendant une année complète.

606
00:45:20,960 --> 00:45:23,800
Sais-tu pourquoi ta mère
s'est suicidée ?

607
00:45:27,200 --> 00:45:28,840
Hum...

608
00:45:28,840 --> 00:45:31,920
Parce que mon amour
ce n'était pas suffisant pour elle,

609
00:45:31,920 --> 00:45:35,560
assez pour... la garder en vie.

610
00:45:39,400 --> 00:45:42,240
Chaque fois que j'étais malade, quand j'étais enfant...

611
00:45:44,360 --> 00:45:47,000
..elle m'emmènerait dans son lit
et prends soin de moi.

612
00:45:48,320 --> 00:45:50,360
Et Baldwin dormirait dans le mien.

613
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Et quand il est parti, elle était...

614
00:45:55,400 --> 00:45:58,360
..si triste d'avoir dormi là-dedans
avec elle, tous les soirs.

615
00:46:01,720 --> 00:46:04,680
Juste elle et moi dans le monde.

616
00:46:06,880 --> 00:46:10,200
Les phares de la voiture balayaient
le plafond...

617
00:46:11,960 --> 00:46:13,680
..et j'imagine que...

618
00:46:15,320 --> 00:46:18,640
..nous étions ensemble sur un radeau
dériver dans l'eau.

619
00:46:21,240 --> 00:46:25,120
Juste elle et moi dans le monde
mais nous nous étions rencontrés.

620
00:46:28,800 --> 00:46:32,560
Je me souviens encore de son odeur,
l'odeur de ses vêtements.

621
00:46:38,200 --> 00:46:40,160
Le jour de mon huitième anniversaire...

622
00:46:41,920 --> 00:46:43,400
..après son départ...

623
00:46:45,200 --> 00:46:48,840
elle m'a dit ça...
ce n'était pas mon père.

624
00:46:50,720 --> 00:46:52,680
Que mon vrai père...

625
00:46:54,400 --> 00:46:56,040
..père irréel...

626
00:46:57,720 --> 00:47:01,880
..était un soldat britannique
qui était parti avant ma naissance. Hum.

627
00:47:04,880 --> 00:47:08,560
C'était son... cadeau d'anniversaire pour moi.

628
00:47:11,640 --> 00:47:13,440
Dix jours plus tard, elle était morte.

629
00:47:17,320 --> 00:47:19,320
C'est vous qui l'avez trouvée ?

630
00:47:25,240 --> 00:47:26,920
C'était un jour d'école.

631
00:47:30,040 --> 00:47:32,480
Elle n'était pas là à la porte
pour venir me chercher,

632
00:47:32,480 --> 00:47:33,720
alors je suis rentré chez moi.

633
00:47:35,160 --> 00:47:39,040
J'ai sonné à la porte,
il n'y eut pas de réponse.

634
00:47:41,040 --> 00:47:43,200
Mais il y avait une clé sous le paillasson,
alors...

635
00:47:44,640 --> 00:47:46,200
..alors je me suis laissé entrer.

636
00:47:49,320 --> 00:47:53,520
J'ai crié, il n'y a pas eu de réponse.
La radio était allumée.

637
00:47:56,680 --> 00:47:58,240
J'ai regardé autour de moi.

638
00:47:59,840 --> 00:48:01,400
Je suis monté à l'étage...

639
00:48:03,440 --> 00:48:06,240
..poussé contre sa chambre.

640
00:48:06,240 --> 00:48:09,200
Il y a eu un... bruit sourd
contre la porte.

641
00:48:11,960 --> 00:48:14,200
Alors j'ai poussé encore plus jusqu'à ce que j'entre.

642
00:48:16,400 --> 00:48:19,640
Et... elle était sur
l'arrière de la porte...

643
00:48:23,000 --> 00:48:24,880
..ceintures autour de son cou.

644
00:48:28,320 --> 00:48:30,840
Je lui ai crié,
mais il n'y eut aucune réponse.

645
00:48:34,480 --> 00:48:37,560
Je ne savais pas si
elle était morte ou vivante.

646
00:48:37,560 --> 00:48:41,280
J'ai appelé le 999.
Les ambulanciers sont arrivés.

647
00:48:43,600 --> 00:48:44,640
Eux, euh...

648
00:48:45,880 --> 00:48:47,600
..ils m'ont dit d'attendre dans ma chambre.

649
00:48:49,800 --> 00:48:51,480
J'ai regardé par la fenêtre et...

650
00:48:52,760 --> 00:48:55,160
..Je me souviens de cette couverture rouge
qu'ils aient utilisé

651
00:48:55,160 --> 00:48:57,280
pour la couvrir
quand ils l'ont fait sortir.

652
00:48:59,560 --> 00:49:02,880
Toute la journée, les gens allaient et venaient

653
00:49:02,880 --> 00:49:06,360
et personne ne me l'a dit
ce qui s'était passé.

654
00:49:08,440 --> 00:49:12,520
Puis plus tard quelqu'un a dit ça
elle était « allée dans un endroit meilleur ».

655
00:49:16,240 --> 00:49:19,400
Je suppose que je savais qu'elle était morte mais...

656
00:49:19,400 --> 00:49:22,200
il y avait une partie de moi qui
je pensais qu'elle était peut-être en vie...

657
00:49:23,840 --> 00:49:25,440
..vivant ailleurs...

658
00:49:26,680 --> 00:49:29,600
..dans un meilleur endroit
parce que je n'étais pas là.

659
00:49:32,120 --> 00:49:36,520
Le dernier souvenir que j'ai d'elle,
elle était très en colère contre moi,

660
00:49:36,520 --> 00:49:39,280
en colère pour quelque chose que j'avais fait.

661
00:49:39,280 --> 00:49:41,000
Je ne sais pas quoi.

662
00:49:45,040 --> 00:49:48,960
Tu sais que tu as travaillé sur
une ligne d'assistance téléphonique pour le suicide depuis quelques années ?

663
00:49:51,400 --> 00:49:52,680
Non.

664
00:49:54,560 --> 00:49:55,920
Vous l'avez fait.

665
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Et bien sûr,
en tant que conseiller en deuil.

666
00:50:01,640 --> 00:50:05,160
Pourquoi as-tu été attiré par cette ligne
du travail, vous pensez ?

667
00:50:10,280 --> 00:50:12,520
Quelque chose de morbide en moi, je suppose.

668
00:50:16,480 --> 00:50:18,240
Après la mort de ma mère...

669
00:50:20,560 --> 00:50:24,600
..J'ai fait ce... rêve récurrent.

670
00:50:24,600 --> 00:50:26,280
J'étais allongé dans un cercueil...

671
00:50:28,440 --> 00:50:30,280
..et j'ai été découpé en...

672
00:50:32,800 --> 00:50:34,480
..petits morceaux.

673
00:50:37,560 --> 00:50:40,920
Mais il y avait un nerf
qui traversait chaque pièce

674
00:50:40,920 --> 00:50:42,840
qui était connecté à mon cerveau.

675
00:50:44,400 --> 00:50:46,640
Hum.

676
00:50:46,640 --> 00:50:48,840
Cela semble très effrayant.

677
00:50:51,360 --> 00:50:54,600
"Pourquoi prendrait-il
le blâme, David Alvarez ?

678
00:50:54,600 --> 00:50:56,680
« Pourquoi ferait-il ça pour Spector ? »

679
00:50:56,680 --> 00:50:58,880
« Au-delà de la dette de gratitude ?

680
00:51:00,320 --> 00:51:03,760
«Il est clair qu'il se sentait coupable.
Après tout, il en faisait partie.

681
00:51:03,760 --> 00:51:05,680
"Il a écrit de longues lettres décousues
d'excuses

682
00:51:05,680 --> 00:51:07,680
'aux parents de Susan Harper
de prison.

683
00:51:07,680 --> 00:51:11,680
"Dans ses interviews, il semble
très vulnérable... et influençable.

684
00:51:11,680 --> 00:51:13,720
'Je suppose qu'il s'est endurci
en prison,

685
00:51:13,720 --> 00:51:19,640
"mais je me demande s'il n'est pas descendu
d'une manière ou d'une autre à l'époque.

686
00:51:19,640 --> 00:51:21,400
Il avait l'air très flatté
par les détectives

687
00:51:21,400 --> 00:51:23,120
"Les garçons seront des garçons", c'est des conneries.

688
00:51:23,120 --> 00:51:27,000
Et, tout à coup, il était au centre de
attention, une sorte de célébrité.

689
00:51:27,000 --> 00:51:30,440
Oh. Avez-vous parlé à Chris George ?

690
00:51:30,440 --> 00:51:32,960
Est-ce qu'il va vouloir
un officier du Met pour siéger à tout

691
00:51:32,960 --> 00:51:35,040
d'autres entretiens concernant
le meurtre de Harper ?

692
00:51:35,040 --> 00:51:36,920
Il est content pour toi
pour représenter le Met,

693
00:51:36,920 --> 00:51:41,160
et il a dit qu'il nous soutiendrait si nous
rouvrir l'enquête sur Alvarez.

694
00:51:41,160 --> 00:51:43,440
C'est une excellente nouvelle.

695
00:51:43,440 --> 00:51:45,800
Nous voyons Spector demain
mettre les nouvelles preuves

696
00:51:45,800 --> 00:51:48,440
du cachot jusqu'à lui.
Quand es-tu de retour ?

697
00:51:48,440 --> 00:51:51,120
Première chose. j'irai directement à
la suite des crimes graves.

698
00:51:51,120 --> 00:51:53,880
Bon travail, Tom.
Espérons-le.

699
00:53:10,800 --> 00:53:12,560
Surintendant-détective Gibson.

700
00:54:01,440 --> 00:54:04,920
"Cette interview est enregistrée
à la Down Serious Crime Suite.

701
00:54:04,920 --> 00:54:10,800
'La date est le 16 mai 2012
et il est 14 heures à ma montre.

702
00:54:10,800 --> 00:54:13,760
"Je suis le sergent-détective Anderson,
et l'autre policier présent

703
00:54:13,760 --> 00:54:15,800
'est le surintendant-détective
Gibson.

704
00:54:15,800 --> 00:54:18,320
Pouvez-vous s'il vous plaît indiquer
votre nom complet et votre date de naissance ?

705
00:54:18,320 --> 00:54:22,760
Peter Paul Spector,
25 mai 1979.

706
00:54:22,760 --> 00:54:26,120
Et aussi le présent est-il ?
Sean Healy, avocat.

707
00:54:26,120 --> 00:54:28,320
Et en conclusion
de l'entretien

708
00:54:28,320 --> 00:54:31,560
'Je vais donner un avis sur la façon dont
vous pouvez obtenir une copie des bandes.

709
00:54:31,560 --> 00:54:33,200
'Tu n'as rien à dire,

710
00:54:33,200 --> 00:54:35,680
"mais je dois vous mettre en garde si vous
ne pas le mentionner lorsqu'on l'interroge

711
00:54:35,680 --> 00:54:38,440
'quelque chose sur lequel tu compte plus tard
au tribunal, cela pourrait nuire à votre défense.

712
00:54:38,440 --> 00:54:41,600
'Si tu dis quelque chose,
il peut être présenté en preuve.

713
00:54:41,600 --> 00:54:43,360
« Comprenez-vous la prudence ?

714
00:54:43,360 --> 00:54:45,240
'Oui.'

715
00:54:45,240 --> 00:54:47,680
"Nous avons des raisons de croire
que tu as loué'

716
00:54:47,680 --> 00:54:52,320
un box comme unité de stockage
au nom de Peter Baldwin.

717
00:54:52,320 --> 00:54:55,920
Je montre un contrat de location
pour ce confinement.

718
00:55:01,840 --> 00:55:03,840
Est-ce que c'est ta signature
sur le document ?

719
00:55:08,880 --> 00:55:10,200
Au profit de la bande,

720
00:55:10,200 --> 00:55:12,760
Paul Spector a refusé
pour répondre à la question.

721
00:55:12,760 --> 00:55:15,880
Donc, dans cette cellule, avec
une voiture que nous pensons que tu as volée,

722
00:55:15,880 --> 00:55:18,760
nous avons trouvé un certain nombre d'éléments
dont nous aimerions que vous rendiez compte.

723
00:55:18,760 --> 00:55:21,600
Maintenant, nous croyons que
ces... documents,

724
00:55:21,600 --> 00:55:24,880
ces journaux ou revues,
sont ton œuvre.

725
00:55:24,880 --> 00:55:27,640
Je montre la pièce ME369,

726
00:55:27,640 --> 00:55:33,280
qui est un journal, et aussi une copie
du contenu de la revue.

727
00:55:34,680 --> 00:55:39,040
Maintenant... êtes-vous capable d'identifier
le sujet de cette revue,

728
00:55:39,040 --> 00:55:42,280
une femme avec les initiales RW ?

729
00:55:48,000 --> 00:55:50,320
Non.
C'est inutile.

730
00:55:50,320 --> 00:55:52,520
Mon client est en cours d'évaluation

731
00:55:52,520 --> 00:55:54,520
parce qu'il souffre
amnésie rétrograde

732
00:55:54,520 --> 00:55:56,960
qui couvre
toute la mémoire autobiographique

733
00:55:56,960 --> 00:55:59,160
pour une période d'environ six ans.

734
00:56:00,640 --> 00:56:03,000
Alors peut-être reconnaissez-vous cet homme ?

735
00:56:03,000 --> 00:56:05,880
je montre une photo
d'une personne de sexe masculin.

736
00:56:05,880 --> 00:56:07,400
Qu'est-ce que c'est ça?

737
00:56:07,400 --> 00:56:10,160
Nous pensons qu'il était avec toi
à la maison pour enfants Gortnacull

738
00:56:10,160 --> 00:56:15,720
et que tu l'as revu en 2002,
à Londres,

739
00:56:15,720 --> 00:56:17,120
qui est une période qui tombe

740
00:56:17,120 --> 00:56:19,920
en dehors des délais
de votre prétendue amnésie.

741
00:56:19,920 --> 00:56:22,400
Qu'est-ce que cela a à voir avec
le contenu du lock-up ?

742
00:56:22,400 --> 00:56:24,280
Avant que mon client ne réponde...

743
00:56:25,440 --> 00:56:28,240
..pourriez-vous s'il vous plaît expliquer
la pertinence de cette photographie ?

744
00:56:28,240 --> 00:56:31,600
Cet homme sert actuellement
une peine à perpétuité pour un meurtre,

745
00:56:31,600 --> 00:56:33,360
un meurtre qu'il a commis en 2002.

746
00:56:33,360 --> 00:56:36,400
Même alors, je suis désolé, mais ça tombe
hors du cadre de cet entretien.

747
00:56:36,400 --> 00:56:37,760
Le meurtre de cette femme.

748
00:56:37,760 --> 00:56:40,480
je montre une photo
de la femme victime.

749
00:56:44,040 --> 00:56:48,400
DCI Eastwood vient d'entrer
la chambre à 14h03.

750
00:56:50,400 --> 00:56:54,560
Paul Spector,
Je t'arrête en outre

751
00:56:54,560 --> 00:56:56,920
pour le meurtre de Susan Harper

752
00:56:56,920 --> 00:56:58,880
à l'appartement 16 Thornton Rise,

753
00:56:58,880 --> 00:57:04,560
'SW16 3CV, sur le
Le 18 huit 2002.

754
00:57:04,560 --> 00:57:06,840
je dois te rappeler
que vous êtes toujours sous surveillance.

755
00:57:06,840 --> 00:57:08,840
J'insiste sur cette interview
être suspendu.

756
00:57:08,840 --> 00:57:10,480
je dois suivre des instructions
de M. Spector.

757
00:57:10,480 --> 00:57:12,400
Reconnaissez-vous cet homme ?
Connaissez-vous son nom ?

758
00:57:12,400 --> 00:57:15,240
David Álvarez.
Cette interview s'arrête maintenant.

759
00:57:16,760 --> 00:57:19,640
L'entretien a été suspendu
à 14h04

760
00:57:19,640 --> 00:57:22,000
pour que Paul Spector puisse consulter
avec son avocat.

761
00:57:36,480 --> 00:57:38,680
Putain, qui est David Alvarez ?

762
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
Comme ils l'ont dit,

763
00:57:42,440 --> 00:57:46,360
quelqu'un que j'ai connu quand j'étais enfant
puis de nouveau à Londres en 2002.

764
00:57:46,360 --> 00:57:49,160
Un meurtrier reconnu coupable ?

765
00:57:49,160 --> 00:57:51,240
Oui.
Que se passe-t-il?

766
00:57:56,440 --> 00:57:58,080
La police a été intelligente.

767
00:58:00,600 --> 00:58:03,560
Ils ont quelque chose sur moi
dont je me souviens réellement.